-
1 ачыс
-
2 аснас
твор. п. от ачыс; -
3 уджйӧзасьны
неперех. см. удждысьны;ачыс вештысяс — сам занял деньги, сам и уплатитачыс уджйӧзасис —
-
4 аскӧдыс
соед. п. от ачыс;сёрниыс аскӧдыс эз на вӧв — разговора с ним самим ещё не былокагасӧ аскӧдыс нуліс — ребёнка она брала с собой;
-
5 асланьыс
прибл. п. от ачыс;◊ асланьыс колысь — беспокоится о своей выгоде -
6 аслас
1) род. п. от ачыс;2) в роли притяж. мест. свой, его, ему принадлежащий;пиыс аслас — мальчик у него свойаслас киӧн — своей рукой;
-
7 аслыс
дат. п. от ачыс; -
8 ассьыс
-
9 ассяньыс
отдал. п. от ачыс; -
10 астӧгыс
лиш. п. от ачыс;астӧгыс босьтӧмаӧсь — без него самого, в его отсутствие взяли
-
11 асьсӧ
вин. п. от ачыс;асьсӧ небось абу вунӧдӧма — себя, небось, он не забыл
-
12 бледӧдыштны
неперех. уменьш. слегка побледнеть; -
13 буавны
1) неперех. глухо мычать; реветь;ошкыс мӧссӧ косялӧ, ачыс буалӧ — медведь корову дерёт, сам ревёткарта дорын буаліс ӧш — возле хлева глухо мычал бык;
2) неперех. выть, бушевать;скӧрмӧдӧм ӧш моз буаліс туӧм Изьва — как озлобленный бык, бушевала вышедшая из берегов Ижмавой тӧв буаліс кык лун — северный ветер бушевал два дня;
3) перен. перех. бодать;4) галдеть, шуметь;буавны-кӧзяитны — шуметь, скандалить ( о пьяном)
-
14 бӧрсьыс
послел.-личн. мест. см. бӧрас;вӧвсӧ вӧтліс водзас, ачыс восьлаліс бӧрсьыс — лошадь он гнал впереди, сам шагал за ней
-
15 горӧдчыны
возвр. откликнуться, отозваться ( на оклик)◊ Быттьӧ горӧдчис — бросилось в глаза (о чём-л. опознанном, найденном)мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ — посл. на воре шапка горит (букв. вина виновного человека сама откликается)
-
16 доймытӧдз
до боли;сьӧлӧм доймытӧдз вӧлі окота видзӧдлыны ещӧ ӧтчыд мамлы чужӧмас — до боли в сердце хотелось ещё раз посмотреть на маму; син доймытӧдз видзӧдны — смотреть до боли в глазахачыс шогсьыліс сьӧлӧм доймытӧдз — сам расстраивался до боли в сердце;
-
17 зӧлӧтник
золотник;ачыс пуд, а сямыс зӧлӧтник — сам с пуд, а уменья - с золотник
-
18 керсьыны
возвр. законч.1) закончиться, кончиться; кончаться;тэнад тайӧ уджыд оз на керсьы? — эта работа у тебя ещё не кончается?картупель керсис — уборка картофеля закончилась;
2) делаться, происходить; твориться;мый сэн тіян керсьӧ? — что тут у вас происходит?3) вытворять;4) сделаться; -
19 косясьны
Iвозвр.1) драться, биться;век косясьны оз позь — вечно драться невозможно; зонкаяс заводитісны косясьны — мальчики начали дратьсякосясьны ас му вӧсна — сражаться за родину;
2) сражаться, воевать;IIвозвр. рваться, порваться, прорваться; изорваться; -
20 кӧдзавны
Iнеперех.1) стыть, стынуть, остывать;2) стать холодным; выстыть прост.;3) окоченеть разг. умереть;кор локтісны висьысь дорӧ, сійӧ удитӧма нин кӧдзавны — когда подошли к больному, он успел окоченеть
4) перен. остыть, охладеть к кому-чему-л; отдалиться; отвыкнуть;гортсьыс ачыс кӧдзаліс — сам отвык от родного дома; эз на кӧдзавны ас газетысь — ещё не охладели к родной газетевелӧдчӧмысь мед эн кӧдзава — только бы не охладел к учёбе;
5) перен. остыть, отойти;ӧдйӧ пузьӧ, регыд жӧ и кӧдзалӧ — он быстро вспылит, но скоро отходит ◊ Кӧдзалӧма став уджыс — все дела запущены IIньӧжйӧникӧн кӧдзавны лӧглунысь — рассердиться, затем понемногу отойти;
перех. разброс. сеять;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комиачыс тӧдӧ
Страницы